变化的前沿:图像志文献库的过去与现在


时间:20191012–1313:00–18:30

地点:芝加哥大学北京中心(北京市海淀区中关村大街甲59号文化大厦20层)

语言:英文配中文同声传译

主办:V&A 博物馆 、OCAT 研究中心 

赞助:英国政府数字、文化、传媒和体育部(DCMS华侨城集团有限公司


活动日程

1012日 

13:00–13:30 观众签到

13:30–13:45 开幕

巫鸿(OCAT研究中心执行馆长)

13:45–14:00 活动介绍

张弘星(V&A博物馆中国图像志索引典主编)

14:00–15:00 第一讲 

从文明的兴起到资本主义的兴起:瓦尔堡研究院的图片文献库

保罗·泰勒(瓦尔堡研究院图片文献库主任)

15:00–16:00 特邀对谈

范白丁(中国美术学院讲师)

16:00–16:30 茶歇

16:30–17:30 第二讲

图像志与中世纪艺术索引的演变

帕梅拉·巴顿(普林斯顿大学中世纪艺术索引中心主任)

17:30–18:30特邀对谈

张茜(上海师范大学讲师)

 

1013

13:30–14:30第三讲

一字抵千图:为什么Iconclass图像志分类系统会使人工智能变得更聪明

汉斯·布兰德霍斯特 (荷兰图像志分类系统文化史图像数据库主编)

14:30–15:30特邀对谈

高瑾(V&A博物馆中国图像志索引典数据标准编辑)

15:30–16:00 茶歇

16:00–17:00 第四讲  

元数据转向:中国图像志索引典的缘起和建构原则

张弘星(V&A博物馆中国图像志索引典主编)

17:00–18:00 特邀对谈

郭伟其(OCAT研究中心学术总监

18:00–18:30 圆桌讨论



活动免费,请识别二维码预约报名

(需注明预约场次:1012、1013)



讲座及研讨简介

在欧洲与北美,图像学正历经一个不断更新的阶段,尤其是在19601970年代的自我批评与自我质疑之后。在过去,图像学研究主要涉及西方艺术中的古典和中世纪时期宗教的主题或再现性的风格;当下整个领域已扩展至包括迄今为止很大程度上被忽略的主题和范围,从接受史、性别、种族和政治,到非西方艺术、抽象及非再现风格,在此仅举数例而已。与此同时,随着互联网的出现,学术界中这种图像学的活化趋势,正与一般公众对图像学的兴趣增长,彼此相互促进。近年的欧美互联网用户调查表明,能否提供较佳图像内容(相对于形式)的查询,是公众对博物馆和美术馆典藏数据库中最热门的需求之一。

所有这些变化,都对公立机构中(譬如研究院所、大学、博物馆与美术馆)图像志文献库的实践产生深远的影响。与此复苏风潮同时,作为艺术史研究的分支以及人文学方法论之一的图像学,自1980年代中期首次被引入中国后,也在国内学界产生巨大影响并迅速成长。除了许多涉及图像学理论的开创性文本已被译成中文外,中国艺术史家和历史学家,亦已开始将其应用于古代或当代中国视觉材料(绘画、版画、照片与其他种类的图像)的研究之上。在这种可称之为图像学转向的变化中,最近几年来,一些具有前瞻性的中国学者也逐渐认识到,博物馆、图书馆与图像文献库里所使用的著录实践,通常只是按编年或地理位置来整理视觉材料之举,已无法纪录和获取详细的图像志信息。因此,为了要使国内的图像学研究更上一层楼,建立专门的图像志文献库至关重要。

本次研讨活动是在中国首次深入探讨欧洲及北美在建立图像档案库以进行图像研究的过程內,其领域不断变化之历史与当代实践中的关键议题。图像志文献库的建立如何对图像学研究课题作出回应并产生助益图像复制技术(模拟或数字形式)与图像志文献库的发展以及艺术史研究有何潜在联系当我们想要建立非西方或无文字社会的图像志文献库时,我们如何修正如潘诺夫斯基或其他学者的图像学理论,并根据所探询的文化特殊性来发展新的词汇术语现有的描述图像内容的概念和分类方案,在何种程度上受到文化的约束、可以被转译成另一种语言、抑或具有普世性质我们又如何能够描述、分类和检索图像志内容图像的画题主题到底是否有所区别?

本研讨活动将以过去百年来欧洲和北美的四个图像志文献库为案例,来探讨以上的问题和可能答案。这四个案例不仅提供一系列针对图像志文献库建构问题的不同取径和视点,也提供一个机会来观察它们之间的历史联系和变化互动。会议发言人将包括瓦尔堡研究院图片文献库主任保罗·泰勒先生、普林斯顿大学中世纪艺术索引中心主任帕梅拉·巴顿女士、荷兰图像志分类系统文化史图像数据库主编汉斯·布兰德霍斯特先生,以及维多利亚与艾伯特博物馆中国图像志索引典主编及中国艺术资深研究员张弘星先生。每场演讲发表之后,将会另有评议问答活动,由中方学者担任主持。

我们期待,本次研讨活动不仅作为一个平台,让西方学者与来自中国高校和文化遗产机构的学者、专家及同学,能够就此主题来进行理念和经验交流,也为中国、欧洲和北美的图像志文献库之使用和进一步发展开拓未来的合作机会。本研讨活动是由英国国立维多利亚与艾伯特博物馆亚洲部CIT项目与北京OCAT研究中心合作举办,由英国政府数字、文化、传媒和体育部赞助。

 

发言摘要

【第一讲】101214:00 - 15:00

演讲人:保罗· 泰勒(瓦尔堡研究院图片文献库主任)

题目:从文明的兴起到资本主义的兴起:瓦尔堡研究院的图片文献库

对谈人:范白丁(中国美术学院讲师)

1888年秋天时,布雷斯劳(现为弗罗茨瓦夫)艺术史学家奥古斯特·施玛索带着一群学生前往佛罗伦萨,打算在那里建立一所德国的艺术史研究院。九年后,我们今日称之为佛罗伦萨艺术史研究院的机构正式成立。作为施玛索的一名学生,阿比·瓦尔堡在佛罗伦萨时似乎开始有了建立其个人研究院的想法。可以肯定的是,当时他已经开始从艾里纳黎、安德森、博基和汉夫施丹格尔等摄影图片公司购买艺术品照片。在他的整个职业生涯中,瓦尔堡购买的绝大多数图片都是有关意大利文艺复兴时期的作品,但在1913年聘请弗里茨·扎克斯尔为他自己的研究助理后,瓦尔堡图片收藏的范围遂扩大到包括来自德国和低地国家的中世纪稿本与艺术品。

瓦尔堡于1929年去世,当时他的图片文献库收藏总计约10,000张,但那时他们并没有对其进行系统分类。直到1933年瓦尔堡图书馆搬到伦敦之后,分类工作才得以开始。扎克斯尔聘请鲁道夫·威特科尔担任图片文献库的第一位研究员,此后威特科尔开始设计一个可以应用于研究院内所有图片的图像志分类系统。实践证明,由威特科尔设计的图像志分类非常有效,虽然子文件夹的细节一直在不断调整,但他的整体设计使得图片文献库能够从1933年的10,000张扩展到今天的400,000张。

从上世纪30年代至80年代间,文献库没有创建新的类别。到了90年代,本人在这一分类基础上添加了关于前古典时期、亚洲以及欧亚大陆以外图像志的新分类子集。虽然威特科尔的分类方案对亨利···瓦尔的图像志分类系统产生了重大影响,并且也可以应用于亚洲图像志之上,但是,我发现这一系统很难应用于早期的人文艺术。本讲演将对这一主题展开讨论。

 

【第二讲】101216:30 – 17:30

演讲人:帕梅拉· 巴顿(普林斯顿大学中世纪艺术索引中心主任)

题目:图像志与中世纪艺术索引的演变

对谈人:张茜(上海师范大学讲师)

1917年当查尔斯· 鲁弗斯· 莫雷教授在普林斯顿大学的办公室里通过收集图像和资料卡创建基督教艺术索引时,他肯定没有想到它会发展为如今这个规模庞大、系统复杂的中世纪艺术索引。从起初的按时间顺序和地理位置而建设的图片库,演变为今天框架广阔的、能够适应于中世纪艺术史研究不断发展的在线平台,这个过程遇到的挑战既让人望而生畏又令人兴奋。本文将回溯作为欧美传统中最古老的图像分类系统之一索引的百年历史,其中重点强调索引的编撰在与中世纪艺术以及图像学性质的学术观念变化之同步发展过程中,所出现的一系列问题及其解决方案。

 

【第三讲】101313:30 - 14:30

演讲人:汉斯· 布兰德霍斯特(荷兰图像志分类系统文化史图像数据库主编)

题目:一字抵千图:为什么Iconclass图像志分类系统会使人工智能变得更聪明

对谈人:高瑾(V&A博物馆中国图像志索引典数据标准编辑)

本文的基本出发点为:图像是十分重要但往往被低估的历史文献,而以系统方式来描述主题,是能够将图像语料变成历史知识发现之更有价值的工具。首先,我们将讨论艺术史、文化史和思想史学者所关心图像信息类型的范例,以求展示系统图像志的范围。接下来,我们将讨论使用图像志分类系统的意义。图像志分类系统是世界上最广泛使用的图像志分类体系,最初由亨利···瓦尔在第二次世界大战期间构思,并在战后由他和他的团队构建。我们将演示如何使用图像志分类系统,并把观察的原始资料转化为数据信息。在本质上,它是通过在层次结构中组织所有的概念,从而确定概念的语义,创建强大的选项来扩大或缩小检索范围,并使系统能够更容易地被翻译成英语之外的其他语言。

本文还将论述仅仅通过应用一个图像志信息分类系统,博物馆和图书馆等机构仍然无法使这些信息自动地提供给用户。当一个机构的编目系统含有像图像志分类系统这样丰富的术语集,它仍然需要开发一个软件,以便图像志信息也可以提供给公众。于是图像志分类系统” 遂开发出一种名为图像志分类系统元数据撷取的软件来实现这一目标。该软件将图像志分类系统变成一个在线编目系统的独立附加组件,任何愿意在文化史图像数据库上共享其藏品目录之图像志信息的机构都可以免费使用。目前我们的数据库包含900,000张来自欧洲博物馆和图书馆藏品的图像。由于大多数图像都使用多个图像志分类系统概念标引,为此我们还开发了一个新的软件来构建强大的交叉参考网络,为不断发现图像志的新问题提供新的路径。

 

【第四讲】101316:00–17:00

演讲人:张弘星(V&A 博物馆中国图像志索引典主编)

题目:元数据转向:中国图像志索引典的缘起和建构原则

对谈人:郭伟其(OCAT研究中心学术总监)

尽管中国图像志索引典(简称CIT)项目正式开始于2016年,但其最早的灵感可追溯至1993年。当时笔者刚从中国抵达英国,作为一名新进学者来到伦敦大学求学研习19世纪清代宫廷绘画史。在笔者抵达后的数月间,极其荣幸地拜访了贡布里希爵士,这次拜访是由国内的范景中教授联络安排的。范教授为笔者尊崇的友人与师长之一,也是研究贡布里希著作的权威专家,在早些时候已寄信给贡布里希作为介绍。那次拜访以及之后数次参观瓦尔堡研究院的图片文献库,是笔者个人与欧美传统之图像志文献库与分类系统的初始相遇。当年10月,笔者曾购买一本该院图片文献库的使用手册,并期盼为中国艺术建立一个图像志文献库。此一奢望在23年后,终于得以具体实施。这里要特别感谢由英国政府数字、文化、传媒与体育部提供的特别研究项目经费,维多利亚与艾伯特博物馆(V&A)和博睿学术出版社同事的热心支持,汉斯 · 布兰德霍斯特和艾迪安·波斯蒂默斯先生等专家学者长期的切磋与合作,以及项目组成员高瑾女士与林逸欣博士的全然付出。

此篇报告将介绍欧美学界首次针对中国艺术图像志进行分类的方案—CIT,分享CIT项目成员在建构分类方案过程中的一些体会。本文将特别着重形塑本计划主要决策背后一连串的思考与测试,其中包括选择使用《石渠宝笈》与《秘殿珠林》等皇家书画目录来作为创建CIT概念的首要来源,以及为CIT建构而对荷兰图像志分类系统” 之原则规范的继承与修正等等。我们希望建构CIT的经验不仅对西方文化机构中图像志文献库建构实践能增益补充,也期待藉此开创契机,与国内的学者和文博机构建立深度合作。

  

发言人简介

保罗· 泰勒先生自1991年以来一直担任瓦尔堡研究院图片文献库主任、研究员及《瓦尔堡与考陶尔德研究院》杂志的编辑。他的研究领域包括17世纪荷兰艺术、近代艺术理论、技术艺术史、图像学及全球艺术史。1990年代,他在研究院的图片文献库里启动增加一系列子类,是专门针对古代美索不达米亚、埃及、亚洲以及非欧亚大陆的图像文献。至今为止,他组织了两场学术会议,探讨古代美索不达米亚滚印的图像学和无文字的图像学,并出版会议文集。目前他正在撰写一本专著,叙述图像学基本类型(如恋物癖、偶像、叙事、肖像和科学图像)的起源与发展。

 

帕梅拉· 巴顿女士是中世纪艺术索引中心主任。她的主要研究领域为中世纪西班牙及其周边地区的视觉文化,特别是图像在伊比利亚半岛多族群社会互动以及文化认同中所扮演的角色。她的研究重点强调在中世纪的图像学传统中,图像作为社会意识形态、日常生活和民俗的表征,对于现代人理解中世纪是至关重要的。巴顿女士的代表性专著有《罗马式建筑回廊中的绘画叙事》(2004)和《疏离的艺术:重新定义西班牙复地运动中的犹太人》(2012),后者于2014年获得埃莉诺· 杜夫图书奖。在2015年加入普林斯顿大学之前,巴顿女士是南卫理公会大学的艺术史教授及主任。目前还兼任《图像学研究》杂志主编以及《牛津艺术史书目》编辑委员会成员。她的研究曾获得克雷斯基金会、美国国家人文学科基金会以及西班牙文化部之研究基金的支持。

 

汉斯· 布兰德霍斯特先生是独立艺术史学者,亦为图像志分类系统文化史图像数据库责任编辑及国际学术期刊《视觉资源》编委。他与艾迪安·波斯蒂默斯先生共同创建在线图像志分类系统浏览和文化史图像数据库网站。他目前的研究项目包括荷兰博睿出版社克许朋氏基督教图像志大典的数字化工程,以及华府福尔杰莎士比亚图书馆藏英国图书插图图像学目录。他的研究兴趣包括泥金装饰手抄本、徽记和标识、图像志及其分类与数字人文。他的日常图像志研究通常侧重于回答一个简单的问题,即我看到的是什么?”。他的图像志理论研究着重探讨人文学者(特别是图像志学家)如何协作和丰富彼此的研究成果,而不是重复劳动。

 

张弘星先生是维多利亚与艾伯特博物馆(V&A)亚洲部中国艺术资深研究员及策展人。自2016年以来,他担任中国图像志索引典(简称CIT)项目主编,发起并主持发展CIT的概念、知识框架和研究方法,以及项目的目标、整体时间表、数据库和网站建设等方面工作的合作模式。自计划启动以来,他还直接参与项目的具体实施:从申请研究经费、创建和管理研究团队和项目预算,到CIT索引典的实际构建和图像注释。在过去的十几年里,他策划多个中国艺术和设计的重要展览,包括广受好评的中国绘画名品700-1900”2013),与劳伦· 帕克女士合作的创意中国2008),还曾兼任英国艺术史学家协会期刊《艺术史》编辑委员会委员(2004-2007

 

对谈人简介

范白丁,中国美术学院副教授,美术史系系主任,盖蒂研究中心年度客座学者,瓦尔堡研究院访问研究员。曾发表多篇关于艺术史学史及艺术理论的论文,当前关注图像志研究传统的问题。

 

张茜,上海师范大学影视传媒学院讲师,上海大学美术史博士,中国美术学院博士后,主要研究方向为艺术社会史。译著包括《费顿焦点艺术家:约瑟夫· 博伊斯》(广西美术出版社,2015)和《人民的形象:库尔贝与1848年革命》(商务印书馆,即将出版);曾在《新美术》《美术史与观念史》等刊物发表论文与译作。

 

高瑾,维多利亚与艾伯特博物馆(V&A)亚洲部中国图像志索引典CIT)数据标准编辑以及项目协调,伦敦大学学院数字人文中心(UCLDH)博士生。主要研究方向为数字人文和网络可视。曾在国际数字人文大会及刊物发表论文;译有《数字人文读本》(南京大学出版社,即将出版);任《图书馆论坛》、Digital Scholarship in the Humanities、Ars Orientalis等刊物评审。

 

郭伟其,艺术史博士,2005年开始任教于广州美术学院,现为艺术与人文学院副教授,美术史系系主任,2016年起担任OCAT研究中心学术总监。主要研究方向为中国艺术史与学术史。代表性学术专著有《停云模楷:关于文征明与16世纪吴门风格规范的一种假设》(中国美术学院出版社,2012年),代表性译著有《时间的形状:造物史研究简论》(2019年),另有30多篇相关论文发表于各学术刊物;在OCAT研究中心工作期间,参与《世界3》系列及年度演讲集系列、年度展览图录系列等专业图书的编辑;目前正在进行的研究还包括20世纪初中国猛兽图像、18世纪科罗曼多屏风,等等。

 

关于中国图像志索引典项目

 中国图像志索引典(CIT)项目由维多利亚与艾伯特博物馆(V&A)亚洲部于2016年启动。它汇集汉学、艺术史与信息研究,是欧美学界首次针对中国艺术图像进行分类的方案。CIT旨在创建一种标引准则,为博物馆、图书馆与图像档案库的专业人士提供一套受控词表,从而提高馆藏中国文物编目的质量,促进中国数字图像跨收藏的信息获取及相互关联。CIT还包括一个使用CIT词表标引的中国艺术图像线上资料库,方便广大的用户群体探索各个艺术品的内容及其之间的联系。作为开放存取与下载的文件,CIT将于2019年秋季上线,其图像资料库包含来自伦敦维多利亚与艾伯特博物馆、纽约大都会艺术博物馆以及台北故宫博物院的藏品,可供浏览和检索。项目成果将在维多利亚与艾伯特博物馆的官网以及博睿学术出版社的专属网站上公开。

 

姓名

立即订阅